1
00:00:05,840 --> 00:00:07,359
Bom dia a todos.

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,759
Agora, trouxemos você nesta viagem
para lhe dar uma chance de respirar.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,759
Uma explosão final
antes que o caos do GCSE comece.

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,679
Agora, hoje será dividido
em três partes.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,919
Er, o Sr. Meacher começou.
Você deveria...

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,679
Senhor, é o Connor! Venha rápido!
Ele está ferido! Vamos, senhor!

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,159
Primeiro,
temos nossos prêmios de final de ano,

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,839
e vamos abrir essas cartas
você escreveu para o seu futuro

9
00:00:28,840 --> 00:00:29,959
de volta ao 7º ano.

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,239
Você sabe, escrevendo cartas
para o seu futuro

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,119
é uma coisa muito poderosa.

12
00:00:35,120 --> 00:00:38,759
Recentemente li uma carta
que escrevi para mim mesmo no ano passado.

13
00:00:38,760 --> 00:00:43,439
Foi muito interessante
para revisitar meus objetivos,

14
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
extremamente agradável de ver
quão completamente eu os esmaguei.

15
00:00:49,960 --> 00:00:51,599
Por aqui, senhor. Venha rápido!

16
00:00:51,600 --> 00:00:53,159
Então olharemos para o futuro,

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
e discutiremos
suas esperanças e sonhos de carreira.

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,559
Até alguém da minha idade
gosta de estabelecer novos objetivos,

19
00:00:57,560 --> 00:00:59,519
explorar novas oportunidades,

20
00:00:59,520 --> 00:01:04,760
mesmo aqueles que você pensou que era
nunca tive a mente aberta o suficiente para tentar.

21
00:01:06,920 --> 00:01:08,639
Senhor, ele está aí!
O que? O que?

22
00:01:08,640 --> 00:01:09,679
Ele está lá.
Connor?

23
00:01:09,680 --> 00:01:12,079
E finalmente, o presente.
A festa desta noite.

24
00:01:12,080 --> 00:01:15,039
murmúrio Aproveite, porque em breve,

25
00:01:15,040 --> 00:01:17,519
você estará estressado
sobre empregos e dinheiro.

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,999
Connor? Connor, você está bem?

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,479
Ele está lá, senhor.
Connor? Connor?

28
00:01:21,480 --> 00:01:23,279
O que...? Ei!

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,479
Ei! O que está acontecendo?

30
00:01:24,480 --> 00:01:27,119
ELES RI

31
00:01:27,120 --> 00:01:30,279
Deixe-me sair!
Diga por favor, senhor.

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,679
Por favor.
Bom garoto.

33
00:01:32,680 --> 00:01:34,119
ELES RI

34
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
E é por isso que banimos os telefones.

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,599
Você vê,
esta viagem é sobre estar aqui.

36
00:01:38,600 --> 00:01:41,759
Dizem que a escola é os melhores dias
de suas vidas.

37
00:01:41,760 --> 00:01:46,839
Bem, aceite uma dica de alguém
que viveu alguns desde então...

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,039
eles estão certos.

39
00:01:48,040 --> 00:01:51,959
Você sentirá falta do barulho, da estupidez,

40
00:01:51,960 --> 00:01:56,080
a sensação de que a vida está se abrindo,
não fechando.

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,279
Então faça valer a pena.

42
00:01:59,280 --> 00:02:01,039
Agora, como você pode ver,

43
00:02:01,040 --> 00:02:03,599
O senhor Dunn e eu estamos usando esses rádios
para se comunicar.

44
00:02:03,600 --> 00:02:06,279
Isso porque no último lugar
nós visitamos,

45
00:02:06,280 --> 00:02:09,799
alguns alunos acharam engraçado
para trancar o Sr. Dunn no banheiro.

46
00:02:09,800 --> 00:02:11,999
Ele ficou lá por três horas.
RISOS

47
00:02:12,000 --> 00:02:13,879
De qualquer forma, vamos em frente.

48
00:02:13,880 --> 00:02:16,960
O senhor deputado Dunn começará com
os prêmios de final de ano. Senhor Dunn?

49
00:02:19,400 --> 00:02:20,959
Senhor Dunn?

50
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
Sr. Dunn, você está ouvindo?

51
00:02:24,600 --> 00:02:25,879
Aconteceu de novo.

52
00:02:25,880 --> 00:02:27,519
RISOS O que tem?

53
00:02:27,520 --> 00:02:32,719
♪ Aconteceu de novo
Aconteceu de novo

54
00:02:32,720 --> 00:02:37,239
♪ Dunny está trancado no banheiro
Aconteceu de novo

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,079
♪ Aconteceu de novo... ♪

56
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
Tudo bem!
♪ Aconteceu de novo... ♪

57
00:02:41,440 --> 00:02:44,159
Tudo bem!
♪ Dunny está trancado no banheiro... ♪

58
00:02:44,160 --> 00:02:46,480
♪ Aconteceu de novo. ♪

59
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
ELE SUSPIRA

60
00:02:53,800 --> 00:02:57,439
Bem, eu só estava lá
por dez minutos... desta vez.

61
00:02:57,440 --> 00:03:00,479
RISOS Enfim, prêmios de final de ano.

62
00:03:00,480 --> 00:03:03,440
E o prêmio de defesa vai para...

63
00:03:04,560 --> 00:03:06,079
♪ Mais quente que o inferno... ♪

64
00:03:06,080 --> 00:03:08,399
murmúrio

65
00:03:08,400 --> 00:03:11,199
Oh meu Deus. Obrigado, senhor.

66
00:03:11,200 --> 00:03:13,359
Isso é incrível.

67
00:03:13,360 --> 00:03:15,999
Esse prêmio significa muito para mim

68
00:03:16,000 --> 00:03:21,719
porque realmente resume meus valores
e meus princípios.

69
00:03:21,720 --> 00:03:26,079
Isso mostra ao mundo exatamente quem eu sou.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,359
RISOS Mas não se trata apenas de mim.

71
00:03:28,360 --> 00:03:33,439
Isto é sobre todos nós juntos,
compartilhando essa visão.

72
00:03:33,440 --> 00:03:35,399
Sim.
Ella-Grace. Ella-Grace.

73
00:03:35,400 --> 00:03:38,439
Devemos ficar juntos.
Sim.

74
00:03:38,440 --> 00:03:41,319
Esta é a nossa hora.
Sim.

75
00:03:41,320 --> 00:03:44,959
Devemos nos unir para esmagar nosso inimigo.
Sim!

76
00:03:44,960 --> 00:03:48,559
Juntos, podemos mudar
o curso da história!

77
00:03:48,560 --> 00:03:50,959
Sim!
TORCENDO

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,479
ELES RI

79
00:03:53,480 --> 00:03:55,919
Ella-Grace! Ella-Grace!
A risada continua

80
00:03:55,920 --> 00:03:58,279
Cansado de ouvi-la bater
sobre igualdade o ano todo

81
00:03:58,280 --> 00:04:00,679
e queria vingança, não é, senhor?
Não, não fui eu.

82
00:04:00,680 --> 00:04:02,439
Vou enganá-la
em ficar assado no espeto

83
00:04:02,440 --> 00:04:05,239
por Tommy Robinson
e Nigel Farage em seguida, e você, senhor?

84
00:04:05,240 --> 00:04:06,719
Vou enganá-la para fazer um podcast

85
00:04:06,720 --> 00:04:09,919
chamado Não há preto na União
Jack é o próximo, senhor? Isso não é justo.

86
00:04:09,920 --> 00:04:12,399
Vai me enganar para deixar de seguir
Emma Watson no Instagram?

87
00:04:12,400 --> 00:04:14,839
RISOS

88
00:04:14,840 --> 00:04:16,559
Incrível, meninas.

89
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
Brinquei um pouco com Dunny's
laptop vindo para cá, não foi?

90
00:04:21,200 --> 00:04:24,439
"E nunca desista dos seus sonhos.

91
00:04:24,440 --> 00:04:27,039
“Lembra do que papai te contou?

92
00:04:27,040 --> 00:04:29,039
"Salah nem sempre vai jogar
para Liverpool.

93
00:04:29,040 --> 00:04:32,839
"Você terá sua chance.
Apenas continue acreditando."

94
00:04:32,840 --> 00:04:34,839
SNIFFLES

95
00:04:34,840 --> 00:04:36,680
"De mim aos 11 anos."

96
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
Preciso encontrar essa crença novamente.

97
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
CONNOR LIMPA A GARGANTA

98
00:04:47,920 --> 00:04:49,759
"Querido futuro eu,

99
00:04:49,760 --> 00:04:52,319
"Eu espero
você ainda está sonhando grande, rapaz.

100
00:04:52,320 --> 00:04:55,079
"Não deixe ninguém te contar
é uma perda de tempo.

101
00:04:55,080 --> 00:04:56,719
"Fique com isso.

102
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
"Nunca esqueça o que fez você começar
em primeiro lugar.

103
00:05:00,400 --> 00:05:02,919
"Quando você a viu curvada
naquela cozinha naquele dia,

104
00:05:02,920 --> 00:05:06,439
"você sabia então que enterrar
sua cabeça na bunda da mãe de Reece

105
00:05:06,440 --> 00:05:08,479
"é um sonho
que você nunca desistirá.

106
00:05:08,480 --> 00:05:10,519
"De mim aos 11 anos."

107
00:05:10,520 --> 00:05:14,719
Eu era apenas uma criança,
e ousei sonhar.

108
00:05:14,720 --> 00:05:16,719
CONNOR CHORA

109
00:05:16,720 --> 00:05:18,480
Reece?

110
00:05:22,720 --> 00:05:24,599
"Querido futuro eu,

111
00:05:24,600 --> 00:05:28,119
"Espero que você se lembre de tudo
as grandes lições do senhor deputado Meacher.

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,599
"Ele é um ótimo professor
quem realmente se importa,

113
00:05:30,600 --> 00:05:32,199
"quem realmente escuta,

114
00:05:32,200 --> 00:05:35,119
"quem realmente faz você
sinta que você é importante.

115
00:05:35,120 --> 00:05:37,239
"E às vezes,
ele te ajuda de certa forma

116
00:05:37,240 --> 00:05:39,519
"Isso faz você se sentir especial,
não é?

117
00:05:39,520 --> 00:05:42,839
"E diz para você não contar a ninguém,
que é o nosso segredinho."

118
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Dê-me isso!
RISOS

119
00:05:47,800 --> 00:05:49,479
REECE RISOS
Venha aqui!

120
00:05:49,480 --> 00:05:51,199
♪ Não minta, não minta, não minta. ♪

121
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Bem, como você se cagou?

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,279
Eu juro que vi um cara
nas árvores.

123
00:05:55,280 --> 00:05:57,319
Ah, talvez tenha sido o Noddy.
Quem é Noddy?

124
00:05:57,320 --> 00:06:00,119
Aparentemente, há um cara que
vive naquela floresta chamada Noddy.

125
00:06:00,120 --> 00:06:04,639
A última vez que uma escola veio aqui,
ele entrou em um dos dormitórios femininos.

126
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
Tentei matá-la.
Não é verdade, senhor?

127
00:06:08,400 --> 00:06:11,039
Mia-Louise, pare de mentir.
O que?

128
00:06:11,040 --> 00:06:13,439
Eram dormitórios de duas meninas.

129
00:06:13,440 --> 00:06:15,919
Pare com isso! Porque eu vi alguém.

130
00:06:15,920 --> 00:06:17,119
Não!
CONNOR GRITA

131
00:06:17,120 --> 00:06:19,839
RISOS Ah, tudo bem, já chega.

132
00:06:19,840 --> 00:06:22,679
Eu vou pegar os flipcharts
para a sessão de carreira

133
00:06:22,680 --> 00:06:26,119
e, er, algo afiado,
você sabe, apenas no caso.

134
00:06:26,120 --> 00:06:27,639
Não!
DUNN RI

135
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Ei...

136
00:06:31,480 --> 00:06:33,439
O que você está olhando?
O que é?

137
00:06:33,440 --> 00:06:37,079
CFTV.
Oh, olhe, Con, eu te disse.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
Eles colocaram todo esse CCTV aqui
por causa do Noddy.

139
00:06:43,880 --> 00:06:45,879
CONNOR GRITA,
ELES RI

140
00:06:45,880 --> 00:06:48,079
♪ Noddy vai te pegar
Noddy vai... ♪

141
00:06:48,080 --> 00:06:50,919
Ei! Não há brincadeira aqui. Fora.

142
00:06:50,920 --> 00:06:52,559
Connor suspira
Pelo amor de Deus.

143
00:06:52,560 --> 00:06:54,199
Ei...
Desculpe, senhor.

144
00:06:54,200 --> 00:06:55,759
Desculpe.

145
00:06:55,760 --> 00:06:57,639
ELE zomba
♪ Noddy vai te pegar

146
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
♪ Noddy vai te pegar. ♪
RISOS

147
00:07:08,560 --> 00:07:11,439
Você está bem, companheiro?
Você trabalha aqui?

148
00:07:11,440 --> 00:07:12,719
Sim, eu trabalho aqui, sim.

149
00:07:12,720 --> 00:07:15,199
Eu sou o chefe de, erm,
contando besteiras

150
00:07:15,200 --> 00:07:17,079
cuidar da própria vida.

151
00:07:17,080 --> 00:07:19,279
Desculpe, cara. Posso, er...?

152
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Posso ajudar?
Você pode, cara.

153
00:07:21,040 --> 00:07:22,759
Ao sair do meu caminho

154
00:07:22,760 --> 00:07:25,919
antes de envolver aquelas pernas enormes
seu em volta do pescoço

155
00:07:25,920 --> 00:07:28,399
até você sufocar até a morte,
seu idiota de quase três metros.

156
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Na verdade, tenho um metro e oitenta e quatro.
Mover! Ei!

157
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Tranque o portão! Tranque todas as portas!

158
00:07:34,840 --> 00:07:36,919
PORTÃO FECHA E BLOQUEIA

159
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Entre no meu carro agora!

160
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
Dê-me isso.

161
00:07:46,240 --> 00:07:48,599
Você prefere que eu
na frente ou atrás?

162
00:07:48,600 --> 00:07:51,439
Obviamente as costas, seu idiota desengonçado.
Se apresse!

163
00:07:51,440 --> 00:07:53,079
Sim. Sim.

164
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
É como uma penalidade sem olhar,
mas um vagabundo sem aparência.

165
00:07:58,120 --> 00:07:59,919
RISOS

166
00:07:59,920 --> 00:08:03,480
Está tudo bem, senhor?
Sim. Nada com que se preocupar.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,239
Preciso ver mais posições.
Vamos.

168
00:08:08,240 --> 00:08:10,199
Sim. Vamos. Vamos.

169
00:08:10,200 --> 00:08:12,399
CONVERSA E RISOS

170
00:08:12,400 --> 00:08:16,359
BIPS DE ALARME

171
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
'Pé Torto'
por Kasabian

172
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Ah, caramba.

173
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
Ah Merda!

174
00:08:39,200 --> 00:08:40,639
Porra!

175
00:08:40,640 --> 00:08:42,119
Ah Merda!

176
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
♪ É outro truque
Mexendo com minha mente agora... ♪

177
00:08:49,240 --> 00:08:50,600
Merda, merda.

178
00:09:03,840 --> 00:09:05,599
Não! Porra!

179
00:09:05,600 --> 00:09:08,519
Maldito bastardo! Porra!

180
00:09:08,520 --> 00:09:11,359
ELE MURA

181
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Segure-o.

182
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Segure-o.
Oh.

183
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
Você não vai me manter fora
para sempre, rapaz.

184
00:09:24,280 --> 00:09:25,639
Pelo amor de Deus.

185
00:09:25,640 --> 00:09:27,799
Aqui está, aqui está.
Olhe para este.

186
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
Gaguejar, pisar, vagabundo.

187
00:09:31,960 --> 00:09:35,319
REECE GRUNHA,
RISOS

188
00:09:35,320 --> 00:09:37,319
Ah, meu Deus!
MIA-LOUISE: O que é isso?

189
00:09:37,320 --> 00:09:39,279
Havia um cara lá fora
com uma arma!

190
00:09:39,280 --> 00:09:41,519
O que você está falando?
Não há ninguém lá.

191
00:09:41,520 --> 00:09:43,039
GASPS É o Noddy que vem.

192
00:09:43,040 --> 00:09:45,319
Ele veio atrás de você.
Ah, leve Connor. Não nos machuque!

193
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
Não, não, não, não.
Juro, pensei ter visto alguém!

194
00:09:47,760 --> 00:09:51,639
Não há ninguém lá fora.
Agora, Aimee, não há ninguém lá.

195
00:09:51,640 --> 00:09:52,679
GRITOS

196
00:09:52,680 --> 00:09:54,599
TODO GRITO

197
00:09:54,600 --> 00:09:57,199
Senhor, há um cara louco
com uma arma lá fora.

198
00:09:57,200 --> 00:09:58,599
Venha aqui, venha aqui.
Oh!

199
00:09:58,600 --> 00:09:59,959
Ouça-me, ouça-me!

200
00:09:59,960 --> 00:10:03,999
Sim... ele tem uma arma.

201
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
Mas você tem Meachy.

202
00:10:08,000 --> 00:10:11,319
E eu assisti
cada um de vocês...

203
00:10:11,320 --> 00:10:14,160
crescer de criança a jovem adulto.

204
00:10:15,320 --> 00:10:17,599
Você é meu para proteger.

205
00:10:17,600 --> 00:10:19,519
E eu vou te dizer isso -

206
00:10:19,520 --> 00:10:22,599
ninguém, quero dizer, ninguém,
coloca um dedo

207
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
em qualquer um dos meus alunos
enquanto ainda estou respirando.

208
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Hoje não. Nunca.

209
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
Todos nós vamos morrer!
ELES GRITAM

210
00:10:38,880 --> 00:10:41,359
Olha, cara, do que se trata?
Há crianças lá dentro.

211
00:10:41,360 --> 00:10:45,159
Oh, bem, sou eu, não é?
Perigo para as crianças, até para as minhas.

212
00:10:45,160 --> 00:10:48,479
Pai inadequado. Risco para o seu bem-estar.

213
00:10:48,480 --> 00:10:50,839
Você acha que não posso fazer nada?
Bem, eu vou te mostrar.

214
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Eu vou te mostrar.

215
00:10:56,000 --> 00:10:58,199
Esta é a polícia de Merseyside.

216
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
O suspeito, Sean,
agora foi preso.

217
00:11:00,560 --> 00:11:02,759
É seguro sair do prédio.

218
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
Com quem estou falando?

219
00:11:06,360 --> 00:11:08,279
Erm...

220
00:11:08,280 --> 00:11:10,199
Oficial Seanson.

221
00:11:10,200 --> 00:11:12,999
Então o nome do suspeito é Sean,

222
00:11:13,000 --> 00:11:15,479
e seu nome é oficial Seanson.

223
00:11:15,480 --> 00:11:17,679
Um pouco de coincidência,
você não acha?

224
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
Além disso, posso ver você claramente
no CFTV.

225
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
Você me afastou, seu idiota.

226
00:11:30,600 --> 00:11:33,280
Lark Lane, por favor, motorista.
Você está fodendo o quê?

227
00:11:46,680 --> 00:11:50,640
"Isso pode ser...
minha última mensagem para o mundo."

228
00:11:53,920 --> 00:11:55,839
Olha,
o que quer que esteja acontecendo aqui, cara,

229
00:11:55,840 --> 00:11:58,359
Tenho certeza que podemos conversar sobre isso
legal e com calma.

230
00:11:58,360 --> 00:12:01,039
Conversar sobre isso?
Sim.

231
00:12:01,040 --> 00:12:03,159
Você acha
você pode resolver todos os meus problemas?

232
00:12:03,160 --> 00:12:04,879
Você acha que é melhor que eu?

233
00:12:04,880 --> 00:12:06,079
Não, não, não, não. Claro que não.

234
00:12:06,080 --> 00:12:08,479
Eu poderia ter sido professor,
você sabe.

235
00:12:08,480 --> 00:12:10,959
A única diferença
entre eu e você

236
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
é que cresci sem nada.

237
00:12:12,920 --> 00:12:15,919
Bem, isso deve ter sido
muito, muito desafiador para você.

238
00:12:15,920 --> 00:12:17,599
Eu seria um ótimo professor, eu.

239
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
Senhor Sean.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,839
Inspirando gerações.

241
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Tenho certeza que você poderia. Sim.

242
00:12:25,960 --> 00:12:28,759
Você não acredita em mim, não é?
Nenhum de vocês sabe!

243
00:12:28,760 --> 00:12:32,199
Você me descartou antes
Até comecei, mas consegui dar aula!

244
00:12:32,200 --> 00:12:33,759
Sim. Sim.

245
00:12:33,760 --> 00:12:36,359
Eu poderia ensinar.
Eu-eu acredito em você.

246
00:12:36,360 --> 00:12:37,959
Eu vou te mostrar.
Não, eu acredito em você!

247
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
Eu vou te mostrar.
Ah, porra.

248
00:12:45,920 --> 00:12:49,839
Você sabe amarrar
um nó de bolina?

249
00:12:49,840 --> 00:12:51,839
Não.
OK.

250
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Eu vou te ensinar.

251
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Levante-se. Vamos.

252
00:13:10,200 --> 00:13:12,159
Pessoal, fiquem longe da janela.

253
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
CONVERSA

254
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Você está bem?
Não sei.

255
00:13:22,680 --> 00:13:23,999
E se ele entrar?

256
00:13:24,000 --> 00:13:26,359
Apenas fique comigo. OK?

257
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Por que? O que você vai fazer?

258
00:13:28,040 --> 00:13:30,439
Você dificilmente pode levar um tiro por mim,
você pode?

259
00:13:30,440 --> 00:13:32,119
Você é muito pequeno.
Isso simplesmente passará por cima de você.

260
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
Uau. Caramba.

261
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
Desculpe. Estou pirando.

262
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
Mia-Louise.

263
00:13:46,280 --> 00:13:47,919
Se for isso

264
00:13:47,920 --> 00:13:50,679
e ele entra por aquela porta
e acabou,

265
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
Preciso que você saiba uma coisa.

266
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
Eu te amo.

267
00:13:57,160 --> 00:13:58,799
Eu sempre fiz isso.

268
00:13:58,800 --> 00:14:01,079
Eu nunca paro de pensar em você.

269
00:14:01,080 --> 00:14:02,599
Cada vez que você entra em uma sala,

270
00:14:02,600 --> 00:14:05,599
é como se o mundo parasse
sendo uma bagunça por um segundo,

271
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
e tudo faz sentido.

272
00:14:08,920 --> 00:14:12,799
Às vezes, eu simplesmente acho mais fácil
para mijar

273
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
em vez de dizer qualquer coisa
isso pode ser muito real.

274
00:14:16,320 --> 00:14:20,079
E isso parte meu coração
que eu vou morrer

275
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
nunca tendo feito amor
para a única mulher

276
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
meu coração realmente deseja.

277
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
Mas agora, Aimee, isso não acontece
me sinto mais fácil de mijar.

278
00:14:29,800 --> 00:14:31,439
Parece mais fácil dizer isso, aquilo...

279
00:14:31,440 --> 00:14:33,999
Sempre senti algo por você.

280
00:14:34,000 --> 00:14:36,719
Às vezes, eu acho
esse é o objetivo de tudo isso.

281
00:14:36,720 --> 00:14:39,399
Duas almas se encontrando,

282
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
compartilhando algo
isso é mais profundo do que palavras.

283
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
E então nos tornamos companheiros,
e foi assim que aconteceu.

284
00:14:45,680 --> 00:14:48,199
E uma parte de mim
não queria perder isso.

285
00:14:48,200 --> 00:14:50,879
eu não queria arriscar
não conseguir te ver,

286
00:14:50,880 --> 00:14:52,919
corre o risco de não conseguir rir com você,

287
00:14:52,920 --> 00:14:55,439
corre o risco de não conseguir
para passar um tempo com você.

288
00:14:55,440 --> 00:14:58,839
Porque é melhor ter
um pouco disso na minha vida...

289
00:14:58,840 --> 00:15:00,679
do que não ter você na minha vida
de jeito nenhum.

290
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
'Promessa'
por Ben Howard

291
00:15:04,960 --> 00:15:07,159
♪ Venho sozinho aqui... ♪

292
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
Não podemos deixar este mundo

293
00:15:10,440 --> 00:15:13,639
perdendo uma coisa
para o qual estamos aqui.

294
00:15:13,640 --> 00:15:18,160
Então, por favor, Mia-Louise,
sempre foi você.

295
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
E não posso morrer virgem.

296
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
Oh, Con, você é tão doce.

297
00:15:24,440 --> 00:15:26,399
Mas absolutamente não.

298
00:15:26,400 --> 00:15:28,359
PARADAS DE MÚSICA

299
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
Desculpe.

300
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Bela...

301
00:15:39,160 --> 00:15:41,159
Se for isso...
RESUMOS DE MÚSICA

302
00:15:41,160 --> 00:15:43,959
...e ele entra por aquela porta
e acabou,

303
00:15:43,960 --> 00:15:45,720
Preciso que você saiba uma coisa.

304
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
Eu te amo. Eu sempre fiz isso.

305
00:15:50,800 --> 00:15:52,119
Rato virgem.

306
00:15:52,120 --> 00:15:54,439
Agora, esta parte é a sua toca de coelho,

307
00:15:54,440 --> 00:15:58,279
e seu coelho vai subir
através do buraco.

308
00:15:58,280 --> 00:16:00,039
Olá, coelhinho.

309
00:16:00,040 --> 00:16:01,839
Ao redor da árvore.

310
00:16:01,840 --> 00:16:04,439
E então ele virá
direto para baixo.

311
00:16:04,440 --> 00:16:07,520
E aí está você - um nó de bolina.

312
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
Você tenta.

313
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
HUMS

314
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
R-Coelho na toca.
Sim.

315
00:16:26,040 --> 00:16:28,159
Er... Para onde foi a árvore?

316
00:16:28,160 --> 00:16:30,959
O círculo é a árvore!

317
00:16:30,960 --> 00:16:32,599
Você é estúpido, rapaz?

318
00:16:32,600 --> 00:16:34,879
Muito possivelmente, porque é
absolutamente não é o seu ensino.

319
00:16:34,880 --> 00:16:36,679
Eu simplesmente nunca fui muito bom
com nós.

320
00:16:36,680 --> 00:16:38,359
Pelo amor de Deus!
SEAN SUSPIRA

321
00:16:38,360 --> 00:16:40,919
Tem que haver
um maldito caminho para dentro.

322
00:16:40,920 --> 00:16:42,679
Não, não, olhe.
Olha, eu entendi. Olha, olha.

323
00:16:42,680 --> 00:16:45,199
Er, coelho... pelo buraco,

324
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Senhor Sean, senhor...

325
00:16:48,800 --> 00:16:51,280
Perdi minha árvore.
Ah, vá se foder.

326
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
RESPIRA TREMIDA

327
00:17:05,800 --> 00:17:08,519
Todos bem aqui?
'Olá?

328
00:17:08,520 --> 00:17:10,719
'Olá, tem alguém aí?'
É o Sr. Dunn.

329
00:17:10,720 --> 00:17:13,119
'Se eu não conseguir, preciso de você
dizer a Jodie que eu a amo.'

330
00:17:13,120 --> 00:17:14,399
'Ei! Parar!'
FOGOS DE ARMA

331
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
ELES GASPAM

332
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
MO suspiros

333
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Ele matou Dunny.

334
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Fique aqui. Fique aqui.

335
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
Você sabe, ele não apenas fez seu trabalho.

336
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
Ele realmente se importava.

337
00:17:38,920 --> 00:17:41,720
Sim. Ele viu algo em todos nós.

338
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Mesmo quando ninguém mais o fez.

339
00:17:45,360 --> 00:17:47,239
Morto, não é, senhor?

340
00:17:47,240 --> 00:17:50,160
Nunca mais vou te ver,
estamos, senhor?

341
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
É isso, então, pessoal.

342
00:17:54,040 --> 00:17:56,559
Alguém conseguiu alguma coisa
eles querem dizer?

343
00:17:56,560 --> 00:17:58,479
Brigas, confissões, arrependimentos?

344
00:17:58,480 --> 00:18:01,760
Fale agora
porque podemos não ter outra oportunidade.

345
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Eu gostaria de ter ouvido mais
para meu avô.

346
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
Ele sempre tentou falar conosco
sobre o Islã,

347
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
sobre a importância de pertencer
para algo maior que você mesmo.

348
00:18:16,960 --> 00:18:20,160
Mas agora eu o decepcionei, não é?
É tarde demais.

349
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
Quando você fingiu ser muçulmano...

350
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
... eu não estava interessado em você
por causa disso.

351
00:18:28,880 --> 00:18:30,319
Eu simplesmente amo homens negros.

352
00:18:30,320 --> 00:18:33,159
Há algo sobre eles, e
Eu sei que não é politicamente correto,

353
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
e eu quero ver todos como iguais,

354
00:18:34,600 --> 00:18:37,319
e me mata ficar preso
entre meus ideais e meus impulsos.

355
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
Mas a questão é que, para mim...

356
00:18:41,920 --> 00:18:43,719
... quanto mais preto, melhor.

357
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Sim.

358
00:18:46,600 --> 00:18:47,719
Uau.

359
00:18:47,720 --> 00:18:49,919
eu sempre tive
uma coisinha para Mo.

360
00:18:49,920 --> 00:18:51,239
O quê?

361
00:18:51,240 --> 00:18:54,039
Há algo sobre
seu rostinho gordinho e fofo, só...

362
00:18:54,040 --> 00:18:56,959
SNIFFLES ... me dá vontade de sentar nele.

363
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Certo?
Sim.

364
00:18:59,920 --> 00:19:02,279
Por que você está
apenas me dizendo isso agora?

365
00:19:02,280 --> 00:19:05,159
Eu só quero dizer obrigado
para todos vocês

366
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
por me tornar um Scouser honorário.

367
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
E se todos nós perecermos...
Quem disse "perecer"?

368
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
Fui eu.

369
00:19:15,960 --> 00:19:18,199
Eu entupi o pântano com uma merda enorme.

370
00:19:18,200 --> 00:19:19,559
Sim.
Oh.

371
00:19:19,560 --> 00:19:21,879
E eu culpei isso
naquele garotinho do 7º ano.

372
00:19:21,880 --> 00:19:25,159
Rapaz, ele tem paralisia cerebral.
Eu sei.

373
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
Eu penso nisso todas as noites,
e não consigo dormir...

374
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
...até eu dar uma punheta,
e isso simplesmente me nocauteia.

375
00:19:34,360 --> 00:19:37,119
Eu nem tenho medo de morrer,
você sabe?

376
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Na verdade.

377
00:19:41,240 --> 00:19:47,040
O que me assusta...
o que me apavora é deixar meu pai.

378
00:19:48,400 --> 00:19:50,879
Ele é a pessoa mais forte
Eu já conheci.

379
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
E se eu morrer esta noite,
quem vai segurá-lo então?

380
00:19:54,600 --> 00:19:56,680
Quem vai fazê-lo rir
quando a perna dele não funciona?

381
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
Quem vai contar a ele
está tudo bem em chorar?

382
00:20:02,720 --> 00:20:06,199
Quem vai contar a ele
que ele não é um fardo,

383
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
que ele ainda é meu herói?

384
00:20:11,560 --> 00:20:14,040
A ideia de deixá-lo sozinho
neste mundo sem mim...

385
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
...isso é pior que a morte.

386
00:20:24,920 --> 00:20:26,319
Alguém mais pensa

387
00:20:26,320 --> 00:20:28,559
ele não é na verdade
um bom imitador de Elvis?

388
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
ELES GASPAM
Ted...

389
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
O quê?

390
00:20:33,320 --> 00:20:35,519
Eu pensei que estávamos, tipo,
tirando coisas do nosso peito.

391
00:20:35,520 --> 00:20:38,479
RISOS

392
00:20:38,480 --> 00:20:40,919
Precisamos aliviar isso, rapaz.

393
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
Vamos, toque uma música para nós.
Sim, uma música ou algo assim.

394
00:20:49,640 --> 00:20:54,799
♪ Aimee Morris ainda não pode morrer

395
00:20:54,800 --> 00:21:00,760
♪ Muito talento para dar
Para o mundo esquecer

396
00:21:01,880 --> 00:21:06,679
♪ Con vai passar
Nunca ter feito sexo

397
00:21:06,680 --> 00:21:12,799
♪ Dominando punhetas solo
É o seu maior flex

398
00:21:12,800 --> 00:21:17,959
♪ Se for decidido que Mo tem que morrer

399
00:21:17,960 --> 00:21:24,719
♪ Espero que haja um Maccies
Esperando no céu

400
00:21:24,720 --> 00:21:28,520
♪ Amigos meus
É hora de dizer adeus

401
00:21:30,520 --> 00:21:34,400
♪ Espero ver você
Do outro lado

402
00:21:36,360 --> 00:21:42,279
♪ Mia-Louise, a morte está destinada a acontecer?

403
00:21:42,280 --> 00:21:48,679
♪ Ela vai dar uma olhada em Deus
E ela dirá: "Eh!" ♪

404
00:21:48,680 --> 00:21:49,919
ELES RI

405
00:21:49,920 --> 00:21:53,560
♪ Christopher, sentirei muito a sua falta

406
00:21:55,320 --> 00:21:59,439
♪ Mesmo ele sendo elegante
E se masturba com damascos secos... ♪

407
00:21:59,440 --> 00:22:02,119
Não é meu momento de maior orgulho.
RISOS

408
00:22:02,120 --> 00:22:07,759
♪ Se estiver decidido
Que Ted vai morrer

409
00:22:07,760 --> 00:22:11,039
♪ Ele ainda me deve 20 libras

410
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
♪ Mas vou deixar passar

411
00:22:14,520 --> 00:22:19,080
♪ Amigos meus
É hora de dizer adeus

412
00:22:20,520 --> 00:22:24,440
♪ Espero ver você
Do outro lado

413
00:22:26,760 --> 00:22:31,040
♪ Amigos meus
É hora de dizer adeus

414
00:22:32,880 --> 00:22:36,720
♪ Espero ver você
Do outro lado. ♪

415
00:22:42,840 --> 00:22:45,079
Vamos, vamos nos abraçar.
Vamos.

416
00:22:45,080 --> 00:22:46,759
ELES RI

417
00:22:46,760 --> 00:22:48,599
TOQUES DE TELEFONE
O que foi isso?

418
00:22:48,600 --> 00:22:49,999
O que?
Isso é um telefone?

419
00:22:50,000 --> 00:22:52,759
Quem tem um...?
Verifique as malas!

420
00:22:52,760 --> 00:22:54,759
Confira aí. Confira aí!
Aqui, olhe.

421
00:22:54,760 --> 00:22:56,279
É dele, é dele! É seu.

422
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Meu?
Olhar.

423
00:22:57,800 --> 00:23:00,319
Pegue, vamos!
Olá?

424
00:23:00,320 --> 00:23:01,799
'Tudo bem, filho?

425
00:23:01,800 --> 00:23:04,039
— Pensei em fazer o check-in. Tudo bem?
Darren?

426
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
'Eu sei que eles disseram sem telefones, filho,
mas isso me deixou muito ansioso.

427
00:23:07,000 --> 00:23:09,879
'Eu não posso ter você fora do meu alcance,
então eu coloquei você em um queimador.

428
00:23:09,880 --> 00:23:11,999
Darren, você é uma lenda.
Podemos chamar a polícia.

429
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
'Por que? E aí, filho?
Você está em perigo?

430
00:23:14,280 --> 00:23:16,599
Tem um cara louco lá fora
com uma arma tentando entrar.

431
00:23:16,600 --> 00:23:18,719
'Você não pode denunciar isso.
É um queimador unilateral.

432
00:23:18,720 --> 00:23:20,359
'Mas não se preocupe,
Eu sei onde você está.

433
00:23:20,360 --> 00:23:21,440
'Eu cuido disso.'

434
00:23:22,960 --> 00:23:24,159
A polícia está chegando.

435
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
CONVERSA,
RISOS

436
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Vamos!

437
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
O que você está fazendo?

438
00:23:36,520 --> 00:23:38,519
Eu pensei que seria uma boa ideia
fingir de morto.

439
00:23:38,520 --> 00:23:40,880
Eu atirei para o ar,
seu esguio e esguio.

440
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
BATA NA PORTA

441
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
A polícia está aqui!
CONVERSA

442
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Estou aqui agora, filho.

443
00:23:54,400 --> 00:23:56,559
Tudo vai ficar bem.

444
00:23:56,560 --> 00:23:57,879
O que você está fazendo aqui?

445
00:23:57,880 --> 00:23:59,679
A polícia não era o caminho a seguir
neste, filho.

446
00:23:59,680 --> 00:24:01,239
Você não chamou a polícia?
Não.

447
00:24:01,240 --> 00:24:04,759
Eles simplesmente complicariam tudo.
Melhor deixar tudo comigo.

448
00:24:04,760 --> 00:24:07,719
'Multar. Eu direi isso. Você me venceu.

449
00:24:07,720 --> 00:24:10,439
Sim, acabou.
Não há como entrar.

450
00:24:10,440 --> 00:24:12,519
Apenas vá, sim?

451
00:24:12,520 --> 00:24:13,759
Sim, continue correndo.

452
00:24:13,760 --> 00:24:16,559
Quero dizer, que tipo de idiota
não consegue nem encontrar o caminho para entrar?

453
00:24:16,560 --> 00:24:18,839
Aquela porta lá atrás
abre bem

454
00:24:18,840 --> 00:24:20,959
se você der um empurrão adequado
de baixo.

455
00:24:20,960 --> 00:24:24,079
Mas você é muito idiota
para perceber isso, raio de sol. Dê.

456
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
O que? Ele é um idiota.
'Felicidades pela gorjeta, idiota.'

457
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
Precisamos bloquear essa porta.
Vamos.

458
00:24:32,160 --> 00:24:34,119
Ah, porra.
Enfie!

459
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
Tudo bem, tudo bem.

460
00:24:37,560 --> 00:24:40,559
OK, isso é bom. Isso é bom.
Darren, fique longe disso.

461
00:24:40,560 --> 00:24:42,319
Legal.

462
00:24:42,320 --> 00:24:44,479
Azarado.

463
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
Aceno.

464
00:24:46,080 --> 00:24:47,399
Quem é Noddy?

465
00:24:47,400 --> 00:24:49,999
Sean? O que você está fazendo, rapaz?

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,439
Você o conhece?
Sim. Esse é o pai de Callum.

467
00:24:52,440 --> 00:24:55,879
Você vem comigo, Reece, rapaz.
Ei, uau!

468
00:24:55,880 --> 00:24:59,359
Preciso dar uma lição à sua mãe.
Do que você está falando?

469
00:24:59,360 --> 00:25:02,519
Ela empurrou meus filhos para um lar adotivo,
e eles não me deixam vê-los.

470
00:25:02,520 --> 00:25:03,999
Ela precisa saber
como é.

471
00:25:04,000 --> 00:25:05,839
Você vai me colocar
em um lar adotivo?

472
00:25:05,840 --> 00:25:07,279
O que? Não.

473
00:25:07,280 --> 00:25:09,119
Olha,
depois do que aconteceu com Steph,

474
00:25:09,120 --> 00:25:11,319
ela tentou mantê-los,
mas eles não permitiram.

475
00:25:11,320 --> 00:25:13,919
Disseram que nossa casa era muito pequena.
Eles precisavam de seus próprios quartos.

476
00:25:13,920 --> 00:25:15,519
Eu não acredito nisso, Reece!

477
00:25:15,520 --> 00:25:17,039
Sean, eu te conheço
desde que eu era criança.

478
00:25:17,040 --> 00:25:18,399
E-eu sei que você não é um cara mau.

479
00:25:18,400 --> 00:25:20,399
Bem, estou apontando uma arma
na sua cabeça, rapaz.

480
00:25:20,400 --> 00:25:23,599
Tudo bem, mas eu sei
você não está bravo com minha mãe.

481
00:25:23,600 --> 00:25:24,999
Você está com raiva de si mesmo

482
00:25:25,000 --> 00:25:27,239
porque, sério, você sabe
você decepcionou seus filhos,

483
00:25:27,240 --> 00:25:29,359
e isso te mata.
Eu não sei do que você está falando.

484
00:25:29,360 --> 00:25:30,719
Se você acabou de resolver sua cabeça,

485
00:25:30,720 --> 00:25:33,559
há uma chance de que um dia,
você pode ser o pai deles novamente.

486
00:25:33,560 --> 00:25:35,079
Seja o pai que eles realmente precisam.

487
00:25:35,080 --> 00:25:38,079
É tarde demais.
Eu me conheço com meu próprio pai.

488
00:25:38,080 --> 00:25:39,719
Eu odeio o sino.

489
00:25:39,720 --> 00:25:43,319
Eu dei a ele uma chance,
e ele jogou de volta na minha cara.

490
00:25:43,320 --> 00:25:47,719
E ainda assim, tudo que eu quero para ele
é mudar, ser um homem melhor.

491
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
E você sabe, se ele fez isso, Sean...
Eu o perdoaria.

492
00:25:52,600 --> 00:25:54,559
E seus filhos,
eles vão te perdoar também.

493
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Sério, rapaz?
Eu sei que eles fariam isso.

494
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Olha, nunca é tarde demais
para fazer a coisa certa.

495
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
Reece!
Não, por favor!

496
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Ah, Deus.

497
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
EXPIRA PROFUNDAMENTE

498
00:26:14,280 --> 00:26:15,959
Foi um belo discurso, filho.

499
00:26:15,960 --> 00:26:18,559
mas você tem que traçar o limite
com perdão em algum lugar.

500
00:26:18,560 --> 00:26:22,159
E aquele rapaz falhou completamente
seus filhos. Rapaz, cale a boca.

501
00:26:22,160 --> 00:26:24,399
Quero dizer, foi uma má escolha
depois do outro

502
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
em vez de protegê-los
como um homem de verdade.

503
00:26:26,400 --> 00:26:28,839
Sério, cale a boca. Não admira
você está com raiva de si mesmo.

504
00:26:28,840 --> 00:26:30,959
Você é o pior pai do mundo.
Rapaz!

505
00:26:30,960 --> 00:26:33,519
Não há chance de seus filhos
algum dia vou te perdoar

506
00:26:33,520 --> 00:26:36,759
porque o que você fez
é imperdoável!

507
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Não!
FOGOS DE ARMA

508
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
DARREN GEME

509
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
Ah, meu Deus!
Chame uma ambulância!

510
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
TED GRUNHA

511
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
Argh!

512
00:27:07,160 --> 00:27:08,319
Parece que vamos ter

513
00:27:08,320 --> 00:27:10,599
para colocar aquela viagem para a Disneylândia
espera, filho.

514
00:27:10,600 --> 00:27:12,599
Na verdade, nunca concordei em ir.

515
00:27:12,600 --> 00:27:14,599
Argh!
Uma ambulância está chegando.

516
00:27:14,600 --> 00:27:16,280
Você vai ficar bem.

517
00:27:17,360 --> 00:27:20,640
Você sabe, você me trouxe mais
orgulho do que jamais mereci, Reece.

518
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
Eu sei que não sou seu pai...

519
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
...mas você me fez sentir como um.

520
00:27:30,160 --> 00:27:31,800
Talvez não seja sobre sangue.

521
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
É sobre sentir isso.

522
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Argh. Cuide de você...

523
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
...meu filho.

524
00:27:43,480 --> 00:27:45,919
Darren! Darren!

525
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
Darren!

526
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
Papai... papai.

527
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
SOBS

528
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
Acorde, pai.

529
00:28:01,080 --> 00:28:02,599
Tudo bem, eu te aviso, mãe.

530
00:28:02,600 --> 00:28:05,439
TOQUES DE TELEFONE
Eu tenho que ir. É ele agora.

531
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
Tudo bem, te amo. Tchau.
SINAIS DE TELEFONE

532
00:28:08,120 --> 00:28:09,599
Olá, filho! Ha-ha!

533
00:28:09,600 --> 00:28:13,199
Como você está se sentindo?
Sim, um pouco dolorido, mas estou zumbindo.

534
00:28:13,200 --> 00:28:16,399
Uma segunda chance na vida
e você me chamou de "pai".

535
00:28:16,400 --> 00:28:17,959
'É a melhor semana da minha vida.'

536
00:28:17,960 --> 00:28:21,439
O que? Você ouviu isso?
Ei, ouça isso...

537
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
'Pai...'

538
00:28:22,760 --> 00:28:23,919
Você gravou?

539
00:28:23,920 --> 00:28:26,159
Eu configurei como meu toque.
'Pai...'

540
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
Ah, por favor, morra.

541
00:28:29,520 --> 00:28:30,879
CONVERSA

542
00:28:30,880 --> 00:28:33,359
Ei, nós sobrevivemos
uma situação de reféns.

543
00:28:33,360 --> 00:28:35,399
Os GCSEs vão ser uma chatice.

544
00:28:35,400 --> 00:28:37,719
Nós temos nossas vidas inteiras
à nossa frente,

545
00:28:37,720 --> 00:28:39,319
então vamos aproveitar ao máximo,

546
00:28:39,320 --> 00:28:41,959
especialmente com pessoas assim
para compartilhar.

547
00:28:41,960 --> 00:28:43,999
E nunca deixe esse sentimento desaparecer.

548
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
Eu quero que você se lembre deste fim de semana

549
00:28:46,000 --> 00:28:49,279
como aquele quando você percebeu
você só tem uma chance de vida.

550
00:28:49,280 --> 00:28:50,639
Felicidades, senhor. Vamos.

551
00:28:50,640 --> 00:28:54,279
E se alguma vez esquecermos,
sempre temos isso para nos lembrar.

552
00:28:54,280 --> 00:28:55,399
ELES RI

553
00:28:55,400 --> 00:28:57,799
"Para minha amada esposa,
Eu lhe devo a verdade.

554
00:28:57,800 --> 00:29:00,879
"Houve algumas indiscrições.
23 para ser mais preciso."

555
00:29:00,880 --> 00:29:02,479
Dê isso para mim, Reece!

556
00:29:02,480 --> 00:29:04,439
"Tudo começou
com a senhorita Von Schweinitz

557
00:29:04,440 --> 00:29:05,679
"na festa de Natal.

558
00:29:05,680 --> 00:29:09,839
"Eu deveria ter resistido, mas ela
meias arrastão foram minha ruína."

559
00:29:09,840 --> 00:29:13,079
Ei, entregue.
Pessoal, parem com isso. Mostre algum respeito.

560
00:29:13,080 --> 00:29:15,439
O mesmo respeito que ele demonstra à Sra. Roberts.

561
00:29:15,440 --> 00:29:17,479
"Devo confessar, Sra. Roberts,

562
00:29:17,480 --> 00:29:19,839
"Quando eu te digo que te amo,
é uma mentira.

563
00:29:19,840 --> 00:29:21,839
"Só foi sobre sexo."
ELES RI

564
00:29:21,840 --> 00:29:24,199
Isso é o suficiente! "Tenho certeza
Oliver da 9E é meu filho."

565
00:29:24,200 --> 00:29:26,439
"Na verdade, tenho certeza.

566
00:29:26,440 --> 00:29:28,599
"A semelhança é estranha."

567
00:29:28,600 --> 00:29:30,479
RISOS

568
00:29:30,480 --> 00:29:33,360
'Nascido Escorregadio .NUXX'
por Submundo

569
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
Venha aqui!

570
00:29:37,560 --> 00:29:39,919
♪ Garoto, e você apenas geme, garoto

571
00:29:39,920 --> 00:29:42,199
♪ Ela disse venha, venha

572
00:29:42,200 --> 00:29:48,159
♪ Ela sorriu para você, garoto. ♪

573
00:29:48,160 --> 00:29:50,200
Legendas por acessibilidade@itv.com


